VÀI CẢM NGHĨ KHI ĐỌC
Khảo Luận Về Truyện Kim Vân Kiều Và Chuyện T́nh Phạm Lăi Tây Thi của Nhà Thơ Dương thanh Phong
BS Trần Quư Trung:
Một buổi chiều cuối thu năm 2010 tại San Diego, tôi đang ngồi đọc lại mấy vần thơ của nhà thơ Dương thanh Phong th́ nhận được điện thoại của tác giả muốn tôi viết cho một vài cảm nghĩ về cuốn “Khảo Luận Về Truyện Kim Vân Kiều của Nguyễn Du Và Chuyện T́nh Phạm Lăi Tây Thi của Dương thanh Phong Và Những Tác Phẩm cổ Kim Khác”. Tôi cảm thấy e ngại v́ thời giờ eo hẹp và v́ nội dung đa dạng của tác phẩm; hơn nữa tại hải ngoại này c̣n nhiều bậc trí giả có học vấn thâm sâu hơn, nhưng v́ nể t́nh bạn với nhà thơ từ buổi thiếu thời vả lại c̣n là bạn thơ thường xướng họa với nhau nên tôi đành phải nhận lời.
Ở vào tuổi tám mươi mà nhà thơ Dương thanh Phong vẫn c̣n tráng kiện, minh mẫn, thể lực dẻo dai, tự lái xe được và ít khi đi bác sĩ nhờ phép tu thiền của Lục Tổ Huệ Năng, ăn uống điều độ và tập thể dục theo động tác của những người nông phu Việt Nam mà ông tự sắp xếp thành những thế múa liên tục. Ông đặt tên là Dưỡng Sinh Việt Nam với 14 thế “Nông Tác Vũ” c̣n gọi là những “Vũ Điệu Đồng Quê”.
“Cuốn Khảo Luận Này” dài hơn 500 trang, tŕnh bầy trang nhă, nội dung phong phú, có nhiều điều mới lạ, chưa từng được nói đến trong thi phẩm bất hủ Kim Vân Kiều của cụ Tiên Điền Nguyễn Du:
1-Về H́nh Thức: Trong Cuốn Khảo Luận, nhà thơ Dương thanh Phong đă t́m ra được 48 câu cần góp ư, đáng sửa đổi và nhà thơ,trong lúc cao hứng đă đưa ra những chữ thay thế đắc địa hơn.
2-Về văn phong: Tuy cũng rất trữ t́nh, lăng mạn, nhưng hai tác phẩm đều mang những nét cá biệt của mỗi tác giả. Thí dụ: cụ Nguyễn th́ tả người tả vật thường dùng cách tỷ dụ, hay ước lệ; c̣n nhà thơ họ Dương lại dùng lối tả chân của thời đại chúng ta.
3-Về điển cố :
3/a- Cụ Tiên Điền dùng hoàn toàn điển cố Tàu như Vi Cố, Lam điền …thơ Thôi Hộ…
3/b-Nhà thơ họ Dương th́ dùng điển cố thời đại, như:
*Nói về chế độ cộng sản Việt Nam:
Ngựa trâu dùng để thay người
Nay người lại được học đời ngựa trâu
*So sánh hai chế độ cộng sản hiện nay và Việt Nam Cộng Ḥa ở miền Nam trước 1975:
Sóng xưa tuy có phũ phàng
Thuyền c̣n ngụp lặn khéo toan đến bờ
Sóng nay dồn dập bạc phơ
Con thuyền mục nát hững hờ về đâu.
4-Về tư tưởng hai tác giả rất khác biệt nhau:
*Tác giả Truyện Kiều: Tin ở định mệnh, ông Trời, tha lực, do đó vua là tuyệt đối:
B́nh Thành công đức bấy lâu
Ai ai cũng đội trên đầu xiết bao
Trích “Truyện Kim Vân Kiều” của Nguyễn Du
*Tác giả Chuyện T́nh PLTT: Tin ở tự lực, đức tin của Phật Giáo Đại Thừa.
Mới hay muôn sự tại ta
Gây nên bao cảnh xót xa lạ đời
Trích“Chuyện T́nh Phạm Lăi Tây Thi”,Dương thanh.Phong
Ngoài ra, tác giả Cuốn Khảo Luận này c̣n muốn tŕnh bầy một vài sự kiện lịch sử :
1- Kim Vân Kiều là một tác phẩm văn chương nhưng bi tác động chính trị có hệ thống từ Gia Long, Hà tôn Quyền, Minh Mệnh, Tực Đức cuối cùng là Phạm Quỳnh.
2- Nhân vật Từ Hải có phải cụ Nguyễn muốn viết ẩn dụ vua Quan Trung?
3- Nhà biên khảo họ Dương cho là gọi nhà Tây Sơn là giặc th́ thật quá đáng , thiên vị, bất công v́ tác giả cuốn “Đại Nam Quốc Sử Diễn Ca”,Lê Ngô Cát và Phạm Đ́nh Toái, vâng lệnh vua Tự Đức viết:
“Ngụy Tây vốn kẻ hung tà”
(Mời đọc bài 8 :“Ngụy Tây Vấn Đề Nhức Nhối Của Lịch Sử” ở Phần Bốn trong cuốn Khảo Luận này)
4- Hai thi phẩm Chinh Phụ Ngâm và cung Oán Ngâm Khúc không những tuyệt tác mà c̣n phản ảnh trung thực nỗi oán hận của người chinh phụ đă ṃn mỏi chờ chồng đi chinh chiến cho đến chết cũng chưa thấy về, và những cung nữ suốt đời cô đơn lạnh lẽo trong cô pḥng mà chờ, mà trông ông chồng“QuânVương”đến chết dần chết ṃn:
“Hoàng hôn thôi lại hôn hoàng
Nguyệt hoa thôi lại thêm buồn nguyệt hoa”
* Hơn hai trăm năm trước thi hào Nguyễn Du sợ người sau không hiểu tâm trạng ḿnh nên đă phải thốt lên :
Bất tri tam bách dư niên hậu
Thiên hạ hà nhân khốc Tố Như
(Ba trăm năm sau không biết có ai khóc Tố Như không?)
* Th́ ngày nay, nhà thơ Dương Thanh Phong ở tuổi gần đất xa trời viết nên tập Khảo Luận này gọi là tŕnh bầy tư tưởng và hoài băo của ḿnh trong suốt 35 năm thiền tập và rèn luyện ư chí, ng̣i bút cùng đồng đội ḿnh, dân tộc ḿnh quyết tâm dành lại độc lập và tự do cho dân tộc Việt trong tay bọn Việt Gian cộng sản đang bán dần đất nước Việt cho bọn bành trướng Tầu cộng.
Nói tóm lại, Muốn hiểu tâm tư,t́nh cảm của tác giả Dương thanh Phong không ǵ bằng đọc thật kỹ toàn bộ bốn cuốn sách dưới đây v́ nó rất liên kết chặt chẽ và đa dạng: kinh tế, văn hoá, xă hội, Phật học, đặc biết là thiền tông:
* T́nh Người Hỏa Ngục xb năm 2003
* Chuyện T́nh Phạm Lăi Tây Thi, trường thiên thi phẩm, dài 3478 câu lục bát, xb năm 2006
* Tập thơ Quốc Hận Lệ Rơi Mấy Hàng, xb năm 2010
* Khảo Luận Về Truyện Kiều và Chuyện T́nh Phạm Lăi Tây Thi, xb năm 2010.
V́ vậy, tôi tin rằng“Cuốn Khảo Luận Về Truyện Kim Vân Kiều Của Nguyễn Du, Chuyện T́nh Phạm Lăi Tây Thi Của Dương Thanh Phong Và Những Tác Phẩm Cổ Kim khác” là một tác phẩm nên đọc, v́ nó sẽ đóng góp một phần không nhỏ trong việc nghiên cứu và t́m hiểu những thi phẩm Việt Nam từ thế kỷ 18 cho đến nay.
Trân trọng.
San Diego ngày 7 tháng 9 năm 2010
BS Trần Quư Trung.